Etymologie[]
Le mot euphémisme vient du grec euphemismos, qui se décompose en "eu", racine signifiant « bon », et "pheme", signifiant « parole ». Étymologiquement, un euphémisme est donc une bonne parole.
Définition[]
nom masculin
Expression atténuée d'une notion dont l'expression directe aurait quelque chose de déplaisant, de choquant.
Aujourd'hui, en français, un euphémisme est l'utilisation de mots adoucis pour exprimer une idée crue, une idée choquante, une réalité désagréable...
Exemples français / latin[]
- - "Parce que cette syllabe frappait trop rudement leurs oreilles, et que cette voie leur semblait malencontreuse, les Romains avaient appris de l'amollir ou de l'étendre en périphrases. Au lieu de dire : il est mort; il a cessé de vivre disent ils, il a vécu. Pourvu que ce soit vie, soit-elle passée, ils se consolent.
Michel de Montaigne, "Que philosopher c'est apprendre à mourir" in Les Essais (livre 1, chapitre 20)
- - "Sub rosa" -> était une expression latine qui était souvent adoptée comme une citation. Cela signifie "sous la rose" et était utilisée pour indiquer que quelque chose était confidentiel ou secret. C'était une façon élégante de parler de sujets sensibles sans les mentionner explicitement.
Pas d'auteur spécifique mais elle était utilisée comme une expression courante en latin.
Sources[]
https://www.orthodidacte.com/videos-francais/decortiquons-le-mot-euphemisme/
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/euph%C3%A9misme/31678
https://www.lalanguefrancaise.com/linguistique/euphemisme-definition-exemples