L'origine de l'expression :"Le tonneau de Danaïdes"[]
Cette expression vient de la mythologie grecque aux environs de ce qui est aujourd'hui l'Egypte et la Libye.. On appelle "Danaïdes" les cinquante filles de Danaos, le mythe refondateur d'Argos. Il désigne une tâche sans fin, un travail à recommencer sans cesse.
Ce dernier avait un frère nommé Egyptos, qui lui, avait cinquante fils. Après une querelle entre eux, Danaos décide de s'en aller et va, avec ses filles, en Grèce. Quelques temps après leur départ, ils sont rejoint par les fils d' Egyptos. A la suite du mariage entre les cinquante filles de Danaos et les cinquante fils d'Egyptos. Danaos demanda à ses filles de tuer leur époux. Seule Hypermnestre refusa. Son mari Lyncée tua son beau-père et ses quarante-neuf cousines pour se venger. Et c'est ainsi que les Danaïdes eurent pour supplice de remplir sans fin un tonneau au fond percé.
On attribue cette expression à une personne trop dépensière qui, comme pour les Danaïdes qui n'arrivent jamais à remplir leur tonneau, ne peut jamais combler son panier avec ce qu'elle achète et passe donc son temps à dépenser sans compter.