Les origines du Zeugma[]
La définition grecque et latine[]
Un zeugme attachant deux bœufs
Les muscles zygomatiques
L'étymologie grecque du Zeugma ou Zeugme vient du latin jugum, jungere, un mot qui appartient à une très vaste famille étymologique et qui a de nombreux sens. Il désigne premièrement la pièce de bois qui unit deux animaux, le plus souvent des bœufs, pour les amener à mieux conjuguer leurs efforts. Et dans un second temps, il correspond au mot "joindre". Enfin, le Zeugme du grec "zeûgma" signifie "lien/liaison". C'est pour cette raison aussi que les muscles qui relient le coin de la lèvre aux oreilles se nomment les muscles zygomatiques.
La définition littéraire : une figure de style liée à l'antiquité[]
Dans la littérature, le Zeugme est une figure de syntaxe, et aussi une figure de style, qui consiste à réunir plusieurs membres de phrase, en général un terme abstrait et un terme concret au moyen d'un élément qu'ils ont en commun et qu'on ne répétera pas.
Quelques exemples du Zeugme[]
Exemple : Ruit Oceano nox / Involuens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos. Chant 2, vers 250-252 de l'Enéide -Virgile.
traduction : « La nuit jaillit de l’océan, / sa grande ombre enveloppant la terre et le ciel, / et les ruses des Myrmidons. »
Autre exemple : Sous le pont Mirabeau coule la Seine/Et nos amours. "Le Pont Mirabeau" d'Alcools de Guillaume Apollinaire.
Sources[]
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/figures-de-style-qu-est-ce-qu-un-zeugme-20210824
https://www.schoolmouv.fr/figures-de-style/zeugma/figure-de-style
https://www.lalanguefrancaise.com/linguistique/zeugme-figure-de-style
https://www.academie-francaise.fr/le-joug-le-zeugme-et-le-yoga